5/20/2012

Viinan vaaroja - Dangers of spirits





Minulla oli aikaa puuhailla puusorvini kanssa ja päätin tehdä taas maatuskanukkeja. Nämä kolme maatuskanukkea kertovat humoristisen tarinan viinan vaaroista :).  Aluksi meillä on pullo rommia ja jos sitä nauttii kohtuudella voi tuntea olonsa fiksuksi ja sivistyneeksi, vähän niin kuin pöllöt kuvataan tarinoissa. Mutta jos otat liikaa viinaa tulee sinusta ihan pelle ( Ja nyt ei ole tarkoitukseni mollata pellejä yleensä, he toimivat tässä vain tyhmyyden symboleina. Minä itse asiassa oikeastaan rakastan pellejä ja muita sirkushahmoja)

Suomalaiset ymmärtävät tässä myös sanaleikin,  siis pullo pöllö pelle sanojen samankaltaisuuden. Jos noita sanoja toistaa peräkkäin tulee siitä melkein kuin pieni laulu, jota lallatella, minun korvaani ainakin se kuulostaa mukavalta :)

I had some time to do little turning, so I decided to make another nesting doll. These three nesting dolls tell a humorous story about the dangers of spirits :) First there is a bottle of rum and when you use it with moderation, you feel yourself quite clever and sophisticated like an owl, who are often represented the wise ones in fairy tales. But to take it too much you end up being a complete clown (no disrespect to clowns in general, here the clown is merely a symbol of stupidity.... I actually quite love clowns and other circus characters.) 

Another thing about this theme that made me wanna execute it was that in Finnish the actual words for bottle, owl and clown are really very similar.  Bottle is ”pullo”, owl is ”pöllö” and clown is ”pelle”, the differences are in vowels.... pullo pöllö pelle, try to say them many times in a row... I like the way they sound, it’s almost like singing :)

9 kommenttia:

  1. Hehheh! Tulkitsin ton ensin toisinpäin, hauskasta pellestä pöllö, niinkuin pöllöpää. Hienoa kesää sulle!

    VastaaPoista
  2. Thanks for the explaination. Your matriyushkas look so sweet!
    Hugs, Drora

    VastaaPoista
  3. Son fantasticos, me encantan.
    besitos ascension

    VastaaPoista
  4. Fantastic idea. It looks very beautiful. And now I'm going singing : pullo pöllö pelle pu....

    Hugs from Craftland

    VastaaPoista
  5. Tällaiseen taideteokseen tarvitaan rutkasti mielikuvitusta taidon lisäksi! Uskomattoman upeaa!

    VastaaPoista
  6. Bottle, barn owl, buffoon... no joo, ei ihan yhtä sujuva mutta sinne päin. Kieli ainakin menee yhtä solmuun. Hienon hienoa työtä, käsittämätömän pikkiriikkistä ja täydellistä.

    VastaaPoista
  7. Nää on niin ihania! Miten sä pystyt tekee noin pieniä "maatuskoita"? :)

    VastaaPoista
  8. These little miniatures are wonderful, they must have taken a long time to make. Doll house Miniature tiny musical guitar

    VastaaPoista
  9. This is amazing, so clever, so funny, and perfectly made.

    VastaaPoista